Edicions Vitel·la

Veure cistell

« torna
23.12.2010

Miquel Desclot tradueix Michelangelo Buonarroti

L'actual.cat

MARINA ANTÚNEZ

El poeta, escriptor i traductor castellarenc Miquel Desclot acaba de publicar l'obra de Michelangelo Buonarroti Sol, jo, cremant a l'ombra, d'edicions Vitel·la

El poeta, escriptori i traductor Miquel Desclot acaba de treure al mercat la traducció de l'obra poètica de Michelangelo Buonarroti Sol, jo, cremant a l'ombra, d'edicions Vitel·la. El llibre té 288 pàgines i és el resultat d'un gran i llarg treball del poeta castellarenc. D'aquesta manera, s'edita amb una nova mirada Buonarroti, en el vessant poètic de l'escultor italià. I aquesta vegada en llengua catalana.

Miquel Desclot: "Potser el primer que crida l'atenció de l'obra poètica de Buonarroti és aquell 'estat salvatge' que Mann hi discernia de bon començament. Un estat salvatge que transparenta una imperiosa necessitat d'expressió emocional, però també intel·lectual, i alhora un marcat desinterès per l'acabat llis i respolit que al capdavall confereix als seus versos un aspecte d'aspror i de rugositat ben característic.

Tot plegat, tanmateix, no ens presenta un poeta gaire diferent de l'escultor, que en definitiva també concedia molta més importància a la consecució de la concepció intel·lectual de l'obra que no pas als acabats artesanals".

C. Major 8, 17141 Bellcaire d'Empordà | Tel./Fax: 972 765 913 | 608 005 811